Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Non ho poteri. Regina ha preso il mio ciondolo.
Vuoi conoscere tuo zio?
Ho visto Regina prendere il tuo pugnale.
- L'ha dato a Belle. - Se ha il pugnale,
- dovrai fare quel che lei desidera. - Ma non è così. Belle ha un falso.
Con la sconfitta di Zelena, il vostro potere è ritornato?
No. Non mi servirà a New York.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time 3x21-22 - Snow Drifts & There's No Place Like Home -
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Ariel, Spugna, Eric, Lilo, Mulan, Aristogatta
Traduzione: Aurora, Cappellaia Matta, Trilli Synchcheck: Cappuccetto & Fatabbà
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
CASA FAMIGLIA, BOSTON 18 ANNI FA
Va bene, ragazze, tornate dentro. Andiamo.
Dentro. E' quasi ora di cena.
Non preoccuparti. Anche tu avrai una casa, Emma.
OGGI
E' un bambino bellissimo.
Smettila, finirai per viziarlo.
Emma, stai bene?
Cosa? Sì, certo.
Volete dirmi il nome del mio fratellino, o devo continuare a chiamarlo "ehi, tu"?
Il fatto è che... c'è una sorta di tradizione.
Nella Foresta Incantata, quando un nasce un reale,
si annuncia il nome durante una cerimonia di incoronazione.
L'avremmo fatto con te se avessimo potuto.
Non lo sporgerete dalla torre dell'orologio tipo il Re Leone, vero?
Ovviamente no.
In realtà abbiamo deciso di rinunciare a una cerimonia in pompa magna per una deliziosa...
festicciola dalla Nonna.
La cosa importante è celebrare l'evento.
Per ricordarci che, dopo tutto quello che abbiamo passato,
siamo ancora insieme...
come una famiglia.
Ehi, guarda qui. Ho trovato un posto per noi.
Stai cercando appartamenti?
Che ne pensi?
Sì, Emma, che ne pensi?
Penso che i tuoi nonni non riescano a decidere come chiamare tuo zio,
e usino una tradizione delle fiabe per guadagnare tempo.
Al ritorno del vostro cuore.
Allora... come ci si sente?
Più forti che mai.
Che succede?
Non credevo avrei mai avuto tutto questo.
Dopo aver perso mia moglie...
per tanto tempo mi sono sentito anch'io così.
E' morta per colpa mia.
Mi dispiace.
Avrei passato le pene dell'inferno...
pur di riavere la mia Marian.
Ma quando finalmente sono riuscito ad ammettere che non c'era più...
e che non sarebbe mai più tornata...
ho dovuto lasciare andare il senso di colpa.
Il mio primo amore, Daniel, è stato ucciso per colpa mia.
Perché mi amava.
Ed ecco perché non volevate aprirvi di nuovo a qualcuno.
Trilli mi aveva detto...
che era possibile per me...
amare un'altra volta.
E mi ha condotto in una taverna...
dall'uomo cui, secondo lei, ero destinata.
Non ho mai visto il suo volto.
Ma...
ho visto il suo tatuaggio.
- Ero io? - Sì.
Ma avevo troppa paura di avvicinarmi.
Beh, forse...
era così che doveva andare.
Forse è tutta questione di tempismo.
Va bene...
questo... non voglio tenerlo, è troppo potente.
No, non lo voglio, Belle.
- Il punto è che mi fido di voi. - Lo so.
Beh, non c'è un posto dove lo si può mettere al sicuro?
Come nella nostra terra, nel vostro castello?
Avevate quella cripta. Quella senza... senza porte.
Quella era solo per la magia più pericolosa e instabile.
Quella che nemmeno io ero in grado di maneggiare.
E questo non è adatto?
No.
Vedete, questo riesco a maneggiarlo fin troppo bene.
Mi sono lasciato alle spalle quella cripta e tutti i suoi pericoli.
Ma questo pugnale non è pericoloso, perché, come ho già detto, mi fido di voi.
Parliamo di qualcosa di più piacevole...
tipo... il nostro matrimonio.
Sì.
Ho dato a mio padre la bella notizia.
E ci ha dato la sua benedizione.
L'uomo che vi ha rapita per tenerci lontani?
Beh, l'ho perdonato, e lui ha perdonato voi.
Sa che siete cambiato.
Cioè, lo sanno tutti.
Soprattutto io.
BENVENUTO PRINCIPINO!
Cin-cin!
Quindi è davvero...
Sì, quella strega non c'è più.
E menomale, perché se la Bella Addormentata fosse rimasta scimmia un giorno in più,
avrebbe partorito una scimmietta.
Immaginate cambiare quei pannolini!
"Ed è lì che i banditi saltarono in cima alla carrozza"
"e rubarono i gioielli della principessa."
"Mentre il principe inseguiva il ladro a cavallo"
"attraverso il bosco insidioso..."
Seriamente? Non mi dite il nome del bimbo, ma mi raccontate ancora questa storia?
Beh, mio figlio deve sapere da dove proviene.
Sicuro che vuoi che la prima cosa che sappia
è che i suoi genitori si siano innamorati durante una rapina a mano armata?
Non ero armata.
Se non considerate la pietra.
- Ho ancora la cicatrice! - Che è guarita.
E' così che ci siamo incontrati, non come ci siamo innamorati.
Sì, quello è stato un po' più complicato.
Vedi? C'erano i cavalieri oscuri quando ho salvato la vita di tua madre.
E io ho salvato la sua durante l'attacco al ponte dei troll.
Ma solo quando ho visto l'anello di mia madre al suo dito...
ho capito in cuor mio che...
non avrei potuto amare nessun'altra donna.
Magari me lo avessi detto allora. Ci saremmo risparmiati tanto tempo.
Beh, come avrei potuto? Ero impegnato a sposarmi.
Scusatemi, mi sono perso qualcosa?
- Eravate già promesso in matrimonio, amico? - A Kathryn.
Anche se lì era la principessa Abigail.
La figlia di Re Mida? L'uomo che trasformava tutto in oro?
Perché lasciarsi scappare un'opportunità del genere?
- Ehi! - Beh, che posso dire?
Il mio cuore era destinato a un'altra.
Dovevate solo trovarla, prima.
Scappò, andando a vivere in una fattoria.
Sembrava una vita così tranquilla, all'epoca. Lasciarsi alle spalle tutti e tutto.
- Tale madre, tale figlia. - Uncino...
Di cosa sta parlando?
Leggiamo... qualche altra storia?
A dire il vero vorrei sapere di cosa stava parlando il pirata...
Di nulla.
Hai in mente di tornare a New York?
- Perché dovremmo tornare a New York? - Non succederà.
Vero, signorina Swan?
Veramente, è complicato.
Perché dovremmo andarcene? E' questa casa nostra.
- Henry, non è il luogo né il momento... - Io invece penso di sì.
No, non lo è.
Ci parlo io.
Aspetta...
prendi questo.
Potrebbe aiutarla a ricordare qual è il suo posto.
Andrà tutto bene, è solo testarda, come sua...
come tutta la nostra famiglia.
Nonno?
Guarda.
Cos'è?
Quello... è un problema.
Quella luce...
viene dal portale per i viaggi nel tempo di Zelena.
E' aperto.
Zelena se n'è andata.
No, era qui quando me ne sono andata.
Se fosse scappata, si spiegherebbe il portale...
E' impossibile, senza il ciondolo non ha i poteri.
Come può essere scappata e aver aperto il portale senza magia?
A meno che tu non le abbia fatto qualcosa.
Mi dispiace deludervi, ma no.
E anche l'avessi voluto, Belle ha il mio pugnale.
Avrebbe certamente frenato il mio istinto omicida.
- E' vero. - Beh, se è scappata, scopriamo come.
Fantastico.
- Cos'era? Che è successo? - Sì, servono nuove attrezzature.
Stupido registratore.
Ci siamo.
Beh, sembra che la grande fuga fosse di carattere permanente.
Non vi chiederò delle scuse.
Deve aver usato il suo ultimo residuo di magia per farlo.
E quando l'ha fatto...
quando se n'è andata, non aveva con sé il ciondolo. Si è liberata.
- Ha soddisfatto il suo ultimo desiderio. - E come lo annulliamo?
Ottima domanda.
Ma finché non lo scopriamo, nessuno ci si deve avvicinare.
Un viaggio nel passato può avere delle conseguenze catastrofiche.
State facendo un errore.
Non voglio parlarne con te.
Non ascoltate me, ascoltate vostro figlio.
Pensava che questo potesse ricordarvi...
cosa volete lasciarvi alle spalle, la vostra famiglia.
Henry è la mia famiglia, e voglio portarlo dove sarà al sicuro.
No, Swan. La storia della sicurezza prima di tutto è una sciocchezza.
Avete sconfitto la maledetta Strega Malvagia, avete sconfitto Pan!
Avete spezzato voi la maledizione...
e continuate a scappare.
Cosa state cercando?
Casa.
Ed è a New York?
Non era reale, quella.
Ma l'ultimo anno sì.
Erano ricordi falsi, basati su assurdità magiche!
Ora abbiamo di nuovo i nostri ricordi, possiamo renderlo reale.
Perché non lo fate qui, con tutta la vostra famiglia?
Per questo!
Io non vedo la mia famiglia, qui, vedo...
favole, storie di principi e principesse...
non sono io.
- Non ne ho mai fatto parte. - Allora di cosa fate parte, Swan?
Oltre a Henry, non credo di aver mai fatto parte di nulla.
Ma potreste.
Senti, quando ero una ragazzina, sono scappata...
e la prima volta che l'ho fatto, ho avuto gli stessi dubbi!
Mi chiedevo... "E se...
stessi facendo un errore? Mi mancherà questo posto?"...
E vi è mancato?
Non la prima volta.
Mai, a dire il vero.
Quindi continuate a scappare?
Ho imparato una cosa, molto tempo fa, Uncino...
Casa è il posto...
che, quando te ne vai...
ti manca.
Quindi sì, continuerò a scappare finché non mi sentirò così.
Quindi lascerete i vostri genitori e basta?
Almeno vi importa di loro...
o di qualcuno, in questa città?
Certo che mi importa.
Però devo fare la cosa giusta per me e Henry...
che diavolo è quello?
Non ne ho idea.
Vado a controllare.
Swan, aspettate!
Aspettate!
Qualsiasi cosa sia, non è un bene.
E' il portale di Zelena, David mi ha scritto. In qualche modo è morta e l'ha attivato!
Aspettate! Dobbiamo andarcene!
Non finché non lo chiuderemo!
- Avete di nuovo la vostra magia? - No.
Allora non possiamo fare un bel niente qui, andiamocene!
Tenete duro!
Non ce la faccio!
Uno di questi giorni dovrò smetterla di rincorrere questa donna.
No.
- Direi che siamo nella Foresta Incantata... - Sì, l'avevo intuito.
L'unica domanda è... in che epoca?
Swan?
Mi sono fatta un'idea...
RICERCATA PER CRIMINI CONTRO LA REGINA
Immagino sia un bene che siamo finiti in quest'epoca...
saremmo potuti finire in mezzo alla guerra degli orchi,
o direttamente nella pancia di una balena.
Perché state leggendo, ora?
Perché mentre cadevamo ho pensato a Henry e alle storie che stavamo leggendo...
Pensate che i portali del tempo funzionino come gli altri?
- Ti riportano nel posto a cui pensavi? - Non nel posto...
ma nell'epoca.
Ottima deduzione.
Ahimè, a quanto pare...
hanno anche un'altra caratteristica.
Non rimangono aperti per il viaggio di ritorno.
Quindi...
siamo intrappolati nel passato.
Avrei dovuto andarmene da Storybrooke subito dopo la sconfitta di Zelena.
Cose come queste non succedono a New York.
D'altro canto, sicuramente qui gli affitti sono più bassi.
- Per favore. - Capisco che siate frustrata...
ma ci siamo già trovati in difficoltà, non temete.
Siamo furbi, dobbiamo solo cercare di essere costruttivi.
Allora...
qualche idea su come ritornare?
Che ne so di come si ritorna dal futuro? Chi sono, Marty McFly?
- Marty Mc chi? - Il ragazzino, quello...
del fulmine, della DeLorean...
- che va indietro nel tempo... - Una specie di mago?
No, Marty McFly non è un mago, è...
forse quello che ci serve è proprio un mago.
Tremotino!
- Possiamo cercare Tremotino. - Cavalieri oscuri.
In riga, tutti in riga!
Ascoltatemi molto attentamente.
Il grado di squallore e disperazione...
delle patetiche vite che avete vissuto fino ad ora...
non è niente...
in confronto al dolore e alla miseria...
che vi infliggerò se me ne andrò di qui scontenta.
- E' Regina. - Non è Regina, tesoro.
E' la regina cattiva.
Mi aiuterete.
E' ancora peggio senza il suo tailleur.
Vi prego...
Vostra Maestà.
Siamo un villaggio tranquillo.
- Cosa volete da noi? - E' Marco.
Giustizia.
Se scopro...
che qualcuno in questo villaggio ha aiutato Biancaneve, la fuorilegge...
la pagherà molto cara.
Ecco cosa succede ad aiutare Biancaneve.
Aiutatemi!
Mi ucciderà!
Chi vuole essere il prossimo?
Vi prego!
- Aspettate, che volete fare? - Aiutare quella donna, è innocente...
No, Swan.
Quando Belle ha scoperto che Zelena voleva cambiare il passato...
ci ha detto che era pericoloso.
Cambiare gli eventi potrebbe distruggerci.
E devo lasciarla lì a morire?
Qualsiasi sia il suo destino, non possiamo intervenire.
Non se vogliamo tornare al nostro mondo.
Dobbiamo trovare Tremo.
Prima ce ne andiamo di qui, meglio è.
Sono d'accordo, ma...
prima dobbiamo fare una cosa.
Forza, Swan, vediamo.
Adesso va molto meglio.
- E' proprio necessario? - Che avreste fatto se Regina vi avesse visto?
Saremmo scappati, immagino.
Anche in quel caso...
vi avrebbe vista e poi si sarebbe ricordata di voi a Storybrooke.
Si sarebbe ricordata un viso visto di sfuggita 30 anni prima?
Il punto è che dovete cercare di non dare nell'occhio...
e purtroppo le giacche di pelle non vanno di moda qui...
in nessun'epoca.
Va bene.
L'unica cosa che darà nell'occhio sarà la mia milza, quando uscirà dal corpetto.
Sono disposto a sopportare il vostro disagio.
Non è nulla in confronto a quello che succederebbe se cambiamo la storia.
Quindi dobbiamo procedere con cautela.
Voi non venite da un mondo magico...
io sì.
Anche il minimo cambiamento potrebbe avere conseguenze disastrose.
Le cose devono seguire il loro corso naturale.
Che ve ne pare della vista, mia cara?
Ho visto di meglio.
Ci stiamo mettendo un'eternità.
Vi avevo detto che il sentiero dei troll sarebbe stato più veloce.
E molto meno accidentato.
Mi state ascoltando?
Sì, certamente.
Potrebbe essere di nuovo la regina.
Che altro c'è?
Milord!
Non vi angustiate, è solo caduto un albero.
- Quello è... - Vostro padre.
Dovremmo andare via.
Guardate questi segni...
quest'albero non è caduto, è stato tagliato.
E' un'imboscata.
Dobbiamo spostare questo tronco, subito!
Mi avete spaventata a morte.
L'albero è stato tagliato. Era un piano, volevano derubarci.
Chi oserebbe attaccare una carrozza reale?
Non ne ho idea.
Ma adesso potete stare tranquilla.
Abbiamo spaventato il bandito.
Non lo rivedremo mai più.
Sai quando hai parlato di minimi cambiamenti e conseguenze disastrose?
Che mi dici dei grandi cambiamenti?
Perché, cos'abbiamo fatto?
Quel bandito era Biancaneve.
Era il primo incontro tra i miei genitori.
E per colpa nostra non l'hanno mai fatto.
Eccola lì...
la nostra nuova casa.
E'...
così dorata.
Col tempo non lo noterete più.
Ebbene?
Devo andare il più lontano possibile da qui... il prima possibile.
E ho bisogno che la destinazione resti...
segreta.
Vi siete rivolta al giusto capitano, allora.
A ogni modo...
fingere di non sapere niente vi costerà il doppio.
Guardate, Swan... il castello dell'Oscuro.
Leggermente più maestoso del negozio di pegni.
E ora che facciamo?
Bussiamo alla sua porta e ci presentiamo?
"Ciao, veniamo dal futuro."
Forse è meglio se ne sto lontano.
Io e l'Oscuro abbiamo dei trascorsi piuttosto complicati...
scommetto che voglia uccidermi a vista.
Scommessa accettata!
Non immaginate da quanto aspetto questo momento.
Ecco, ora lo sapete.
- Swan... - Basta!
Non vi conosco, cara. Ma perché non scappate...
e mi lasciate ucciderlo in santa pace?
Non vi farà del male...
- dovete ascoltarmi. - Perché mai dovrei ascoltarvi?
Perché, altrimenti, non rivedrai mai più tuo figlio!
- Cosa sapete di mio figlio? - Si chiama Baelfire...
e vuoi lanciare una maledizione, nella speranza di ritrovarlo.
Chi ve l'ha detto?
- Che siete, una specie di strega? - No, non sono una strega.
Sono quella che ha spezzato la maledizione, per farvelo ritrovare.
Sono il frutto del vero amore.
Ma sono congetture...
è il mio piano, in parte...
- anche se ancora non l'ho iniziato. - Lo farai...
e riuscirai nell'impresa.
Se è vero...
- allora vuol dire che... - Veniamo dal futuro, amico.
Ma nessuno ha mai fatto un viaggio nel tempo, amico.
Sì, ma qualcuno c'è riuscito.
Ci serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Vi serve il mio aiuto?
E rispondete a una sola domanda.
Riesco a trovare mio figlio?
- Rispondetemi! - Sì.
Bae.
Troverò Bae.
Come?
Non me lo dite. Se ce l'ho fatta...
non voglio che esserne a conoscenza possa farmi rovinare tutto.
Potrebbe essere troppo tardi, ormai.
Avete cambiato qualcosa.
Che avete fatto?
Abbiamo interrotto l'incontro dei miei genitori.
Grazie, signor G... Tremotino per averci creduti.
So che il viaggio nel tempo è difficile da accettare.
Mai come l'altro mistero che mi si presenta davanti.
Perché non l'ho... ucciso?
Non può dirsi che non ci abbiate provato, se può farvi stare meglio.
- Diciamo che abbiamo seppellito l'ascia. - Sì...
ma perché non anche le vostra ossa?
Tremotino, siete tornato.
- Vi serve... qualcosa? - Belle!
Ma ci conosciamo?
No, scusate.
Il signor... Tremo... l'Oscuro...
- mi ha parlato di te. - Davvero?
No.
Andate a leggere un libro, o a fare qualunque cosa vi piaccia.
Dopo tornate a pulire.
- Potreste chiedere con gentilezza. - Potrei anche trasformarvi in rospo!
E' un miracolo che finiate per innamorarvi.
Cosa? Cioè, prima mi dite che non uccido il pirata...
e ora che mi innamorerò della domestica.
Sì, ha uno strano senso dell'umorismo, ma torniamo ai suoi genitori.
Sì...
chi sono?
Biancaneve e il Principe Azzurro.
Principe Azzurro?
Si chiama principe James.
Il figlio di re Giorgio... al quale ho organizzato il matrimonio?
E' quello che cerco di dirti, il matrimonio non si farà,
perché Neve ruberà l'anello della sposa.
Che bella favola che state raccontando.
Ecco, ti faccio vedere. E' tutto nel libro.
Un attimo, come?
Non c'è più niente.
E' scomparso tutto quello che è derivato dal loro incontro.
E' un effetto a catena.
Se si cambia qualcosa, nel passato... da quel momento in poi, diventa tutto...
incerto.
Come vedete, il futuro...
è una pagina bianca.
Dobbiamo fare in modo che Neve rubi l'anello, per rimettere la storia in carreggiata.
Siete fortunati.
Stasera ci sarà un ballo al castello di re Mida.
Il principe James sarà presente...
e anche il suo anello.
Quindi dobbiamo far andare anche Neve.
Ma come? Non sappiamo neanche dove sia ora.
Fate fare a me.
Eccola.
E' con Barbanera.
Vuole procurarsi un passaggio sulla sua nave.
Senza riuscirci, a quanto pare.
Non può sfuggire alla regina, senza il denaro ottenuto dall'anello.
Puoi aiutarci?
Aiutarvi?
Posso cercare di far riaprire il portale verso il futuro...
ma far incontrare i vostri genitori?
Avete creato voi questo pandemonio, cara.
Solo voi sapete cos'avete fatto.
Ora cercate di rimettere a posto.
Se le serve un passaggio fuori città...
conosco un capitano che potrebbe aiutarla.
Chi?
Io.
Eccomi, piuttosto...
- affascinante, non trovate? - Sicuro sia una buona idea?
Che ne è stato di "proteggere il futuro"?
Andrà bene. Visto quanto sto bevendo,
se ricorderò qualcosa, darò la colpa al rum.
Assicuratevi solo che io...
che lui... si tenga occupato e non ritorni sulla mia nave. Io farò il resto.
Okay.
Aspettate...
ma che fate?
Mi assicuro che si tenga occupato...
Non dovrebbe essere difficile. Sappiamo entrambi che sono il suo tipo.
Swan, l'uomo seduto lì... non lo conoscete.
- Fate attenzione. - Se non ti conoscessi, direi che sei geloso.
A che gioco giocate?
Capitano, non mi aspettavo che tornaste dalla taverna così presto.
Parassita! Quella canaglia è mia, signore.
Lasciatelo stare.
Un giorno capirete, Spugna.
E' un nuovo panciotto?
Certo che no.
Vi sentite bene, signore? Sembrate...
diverso.
Il primo marinaio non deve forse chiedere al capitano cosa desideri, appena è sul ponte?
Certamente, vi domando scusa.
Posso fare niente per voi, signore?
Devo parlare con quella donna.
Portatela a bordo e siate discreto.
Ho una confessione da farvi.
Come molte donne.
Voglio sapere...
perché portate l'uncino.
Si sentono tante storie in giro.
E così...
sapete chi sono, ma non mi avete neppure detto il vostro nome.
E dove sarebbe il bello, altrimenti?
Due navi che s'incrociano nella notte, e poi?
Molto ravvicinate, spero.
A proposito di navi, e se lasciassimo questo posto e...
vi portassi da me?
Non ancora...
e se ci facessimo qualche bicchiere prima?
Chi siete?
Non ha importanza. Sono un capitano e posso aiutarvi.
- E cosa volete? - Non è cosa voglio...
ma quel che ho da offrire.
So che cercate un passaggio fuori dalla Foresta Incantata.
- E' vero, ma non ho abbastanza monete. - Via le monete, io voglio il tesoro!
Credo me lo possiate procurare...
Biancaneve.
Siete una ladra, non è vero?
Se non vi conoscessi, direi che cercate di farmi ubriacare,
il che, di solito, è la mia tattica.
Che vi prende, capitano?
- Non reggete il rum? - No...
non solo lo reggo...
ma posso portarlo fuori di qui.
E se levassimo l'ancora?
Venite con me per il bicchiere della buonanotte...
o devo trovarmi qualcun'altra?
Quindi, se vi procuro questo oggetto,
voi mi darete un passaggio sicuro sulla vostra nave?
In qualunque reame vogliate andare.
Allora ditemi cosa devo rubare.
Un anello nuziale.
Riposiamoci un momento...
Non serve, no, non serve.
Ho trasportato botti di rum più pesanti di voi.
In realtà, mi sento molto meglio.
Ecco a voi...
- la Rolly Joger! - Capitano...
come siete...
Pensavo foste sottocoperta.
E come mai il vostro panciotto cambia di continuo?
Mi...
sembra di ricordare che mi è stato promesso un bicchierino.
Trovatene uno, e io attenderò.
Capitano, qualcosa non va...
Avete ragione.
Siete ancora qui. Sapete bene cosa significhi "un bicchierino".
Che vogliamo essere lasciati in pace.
Certamente.
Oh, sì!
- Che ci fai qui? - Potrei farvi la stessa domanda.
- Credevo doveste tenerlo occupato. - Infatti.
- Portandolo sulla mia nave? - La sua nave.
- Sapete cosa intendo. - L'ho trattenuto quanto potevo.
Pensavo avresti già fatto. Farò in modo che resti di sopra, così te ne puoi andare.
- Ehi! - Dove state andando?
Spero non ci stiate ripensando?
No, mi sono solo stancata di attendervi.
Le mie scuse.
Una donna bella come voi merita la mia totale...
e solerte attenzione.
Ma sei impazzito?
Come vuoi che non abbia conseguenze?
Se l'è cercata. E poi, come ho detto,
dirà che è stato il rum. Andiamocene via.
Un eccesso prevedibile di sfarzo e fasti.
Neve dovrebbe introdursi facilmente.
E noi?
Dovremmo starcene qui e sperare che ce la faccia?
Non mi piace lasciare le cose al caso.
Sapete, sono d'accordo.
Infatti,
non lo faccio mai.
Vedete?
Un invito per il ballo.
Così sarai lì a guardarle le spalle.
No, no...
sarò troppo occupato a trovare il modo di farvi tornare a casa.
Ma allora, per chi è l'invito?
Beh, non è ovvio?
Per voi due.
Quindi, una volta finito lì dentro, aprirete il portale?
C'è questa potente bacchetta che...
avrei io.
Ad ogni modo, la leggenda narra...
che possa ricreare qualsiasi magia che sia mai stata esercitata.
Ora, con un po' di impegno,
posso usarla per ricreare qualsiasi portale vi abbia portato in questo reame.
Sì, ma fa' in fretta.
Saremo dentro e fuori in un attimo. Voglio andarmene via presto.
Sicura di voi, mi piace!
Aspettate!
Non così in fretta!
La Salvatrice non può arrivare fin qui, senza giocare alla principessa per un giorno.
Ma non devo dare nell'occhio.
E se, in futuro, qualcuno si ricordasse di me?
Come se, col vecchio travestimento, foste irriconoscibile!
A proposito, ho riconsegnato quegli stracci rubati...
prima che qualcuno li reclamasse.
Voglio dire, è un miracolo che la linea temporale non sia ancora implosa.
Dilettanti.
Permettetemi.
Un incantesimo di stile.
Ecco come apparirete agli occhi degli altri.
Ora correte e...
e fate tutto il possibile per assicurarvi che Biancaneve prenda quell'anello.
Non appena loro torneranno in carreggiata,
ogni altra cosa si sistemerà.
E pensare che non credevo l'abbigliamento potesse peggiorare.
Magari non riuscite a muovervi, Swan,
ma fate una gran figura con questo vestito.
Salve, sono re Mida, il padre della sposa.
Chi ho l'onore di accogliere nella mia casa?
Sono...
sono il principe...
Carlo, il principe Carlo.
E io sono la principessa...
Leila.
E' un onore avervi qui.
Annunciate il principe Carlo e la principessa Leila.
Mary Margaret e David parlano di continuo di questo o di quel ballo...
che c'è di bello in queste cose?
Dicevate?
Cosa dovrei fare?
Buttarci.
Aspetta.
Mi stai dicendo che sai ballare qualsiasi cosa sia questa?
Si chiama valzer.
C'è solo una regola...
scegliere un compagno che sa quello che fa.
Attento a burlarti di me, sto davvero imparando.
Non mi burlo di voi, Swan.
Sto solo pensando a cosa avete detto a Storybrooke,
- sul non essere una principessa. - Davvero?
E' la prima volta che danzo,
ed è il mio primo ballo reale e tutto quello che riesci a dirmi è "te l'avevo detto"?
Quello che sto cercando di dirvi, Vostra Altezza...
è che sembrate a vostro agio.
Ecco Azzurro.
Vi andrebbe di ballare?
I piedi mi fanno malissimo.
Se solo avessi indossato le scarpe comode!
Volete che ve le vada a prendere, cara?
Il mio eroe!
Dov'è l'anello?
Mia regina, che piacere.
Vi ringrazio di onorare mia figlia con la vostra presenza.
Io ringrazio voi per la calda ospitalità.
Spero non vi dispiaccia, ho portato alcuni amici.
Regina è qui.
Dannazione, questo non era nei piani!
Respirate, Swan. E' solo un'ospite.
La testa del re sarebbe finita in un altro regno, se non l'avesse invitata.
Già, hai ragione.
Dov'è Azzurro?
Il mio biglietto per la libertà.
Chi sei?
Ferma! Al ladro!
Siete una ragazza!
Una donna.
James, come mai ci stai mettendo...
siete...
siete Biancaneve!
Biancaneve! Biancaneve!
Signore, Biancaneve è stata avvistata nel castello.
Biancaneve la fuorilegge qui?
Prendetela!
Ce l'ha fatta. Deve aver rubato l'anello.
Ti troverò!
Ovunque andrai, ti troverò!
Missione compiuta. Ora non ci resta che...
La troverete prima di quanto pensiate, signore!
No!
- L'anello. - Dobbiamo riportarlo a Biancaneve.
Andate, ci penso io qui.
Eccola! Ha aiutato la fuorilegge a scappare.
Andate da qualche parte?
- Regina... io... - Un po' informale, non trovate?
Mostrate un po' di rispetto.
Si dice...
Vostra Maestà.
No, no. Non andrete da nessuna parte.
Sembra che Biancaneve abbia lasciato la festa prima, ma...
sono sicura che la vostra serata sia appena iniziata.
- Portatela via. - Forza.
Resynch: Dia
www.subsfactory.it